Attrazioni nelle vicinanze:
Nearby Attractions:
siamo qui
we are here
Piazza Maggiore is a central square in Bologna , measuring 115 meters in length and 60 meters in width, and is surrounded by the most important medieval town buildings. The oldest is the Palazzo del Podestà, which closes the square to the north; dates back to 1200 and is surmounted by the Torre dell'Arengo, who playing its bell called the gathering people. To this was added briefly the Palazzo Re Enzo
Piazza Maggiore è la piazza principale di Bologna, misura 115 metri in lunghezza e 60 metri in larghezza , ed è circondata dai più importanti edifici della città medievale. Il più antico è il Palazzo del Podestà, che chiude la piazza a nord; risale al 1200 ed è sormontato dalla Torre dell'Arengo, che suonando la sua campana chiamava il popolo a raccolta. A questo fu aggiunto in breve il Palazzo Re Enzo, sotto al quale si apre la volta a crociera di un quadrivio pedonale.
Simbolo comunemente riconosciuto di Bologna, le due torri sono collocate strategicamente nel punto di ingresso in città dell'antica via Emilia. L'isolamento in cui ci appaiono oggi al centro dello slargo di piazza di Porta Ravegnana non corrisponde all'originaria sistemazione con costruzioni lignee intorno e passaggi sospesi di collegamento.Realizzate in muratura come poche altre costruzioni, svolgevano importanti funzioni militari (di segnalazione e di difesa) oltre a rappresentare con la loro imponenza il prestigio sociale della famiglia. Alla fine del XII secolo se ne contavano in città un centinaio di cui solo una ventina, sopravvissute ad incendi, guerre e fulmini, sono oggi ancora visibili. Recente è la ricollocazione dinanzi alle torri di una statua di San Petronio di Gabriele Brunelli del 1670, che era stata rimossa nel 1871 "per motivi di traffico".
The two towers Garisenda and Asinelli are the traditional symbol of Bologna, strategically standing where the old Aemilian way entered the town. Today they stand right in the middle of Porta Ravegnana square, but this does not correspond to their original layout, which included wooden buildings all around their base and hanging passageways. Made in masonry work, as very few other buildings at that time, they had very important military functions (signalling and defence), beside representing with their imposing heights the social prestige of the noble families that owned them. In the late 12th century, at least one hundred towers dotted the town's skyline, but today only twenty have survived the ravages of fire, warfare and lightning. Quite recently, the statue of San Petronio made by Gabriele Brunelli in 1670, has been placed back under the towers, after being removed in 1871 for "traffic reasons".
TERRA DI MOTORI_THE MOTOR VALLEY
Lungo la via Emilia la presenza motoristica è massiccia in ogni campo: le quattro ruote sono rappresentate da aziende quali Ferrari (Maranello), Maserati (Modena),
Lamborghini(Sant'Agata Bolognese); per le due ruote sono presenti nomi come quello della Ducati (Bologna). Un percorso per scoprire le più importanti fabbriche e musei.
Along the Via Emilia a route to discover the most important factories and museums dedicated to engines such as Ferrari (Maranello), Maserati (Modena), Lamborghini (Sant'Agata Bolognese),Ducati (Bologna) and others.